1 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 Sappiamo tutti come andrà a finire. 2 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Quindi passiamo alla parte divertente dove dici sì. 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 La signora non mente. 4 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Contro la tua volontà, ti divertirai. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Non hai confermato. 6 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 La barca che hai prenotato... non c'è più. 7 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Giusto. Ma hai altre barche. 8 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 Dicci solo quanto ancora. 9 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Tesoro, potresti andare, per favore? Adrienne e Greg fuori di qui? 10 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Sì. Sì. 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 - EHI. Andiamo. - Che cosa? 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 - Vai a sederti. - Che cosa? 13 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Mi dispiace per loro. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Ascolta, lo prometto ti divertirai molto con noi. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Forse quella barca più grande è disponibile, eh? 16 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Mi piacerebbe vederti sul ponte di quel ragazzaccio. 17 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 - Vieni qui, tesoro. - Mm. 18 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 Mm. Mm. 19 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 Mm. 20 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 - Lo vedi? - Oh. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Rilassati, James, è la Thailandia. 22 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 A nessuno importa del PDA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Sì, amico. EHI. 24 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Mi dispiace che la tua signora ti abbia castrato lì dietro. 25 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Castrazione è una parola grossa, ragazzo nuovo. 26 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 - Phi Beta Kappa, fratello. - All'ASU. 27 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 Va bene. Ragazzi, perché non lo facciamo e basta prendi qualche birra e vai in spiaggia? 28 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Aspetta un secondo, Greg. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Chiaramente non lo sai sulla magia di Max. 30 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 E' così divertente. 31 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 Ok, vieni. 32 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 - Barca da questa parte. - Sì. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Massimo effetto! 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 - Max, sei fantastico. - Grazie. 35 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Ben fatto. 36 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Nessuna prenotazione, nessun deposito, nessun problema? 37 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Oh, sai che sono allergico alla logistica. 38 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Ciao, piccoletto. CIAO. 39 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Ciao, piccoletto. 40 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Piccolo mostro. 41 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Oh, non è poi così male. 42 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 - Ehi, aspetta! 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 È una cosa che capita una volta nella vita. 44 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}Ma è un vero lavoro? 45 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}Sì, con Sabrina Carpenter linea di costumi da bagno. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Il suo addetto agli investimenti conosce mio padre da Yale. 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Gestirò i loro social, e dentro, tipo... 48 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 due anni, mi candiderò il tutto. 49 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Ma ti piace Sabrina Carpenter? 50 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}Voglio dire, mi piace divertirmi. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 A cosa stai pensando? 52 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Voglio dire, è bello, ma... 53 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}ne abbiamo parlato su New York tutto l'anno. 54 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}L'accordo era questo e ora è cambiato. 55 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Andrai a Los Angeles Cambia tutto. 56 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 sto vivendo il momento 57 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Sto approfittando di un'opportunità, e tu verrai con me. 58 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Ho appena accettato quel lavoro. 59 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Sai, quello in cui ho lavorato davvero difficile da ottenere. 60 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}Non posso semplicemente pagare la cauzione. 61 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Non stai pagando la cauzione. 62 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Stai facendo perno. 63 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 Sei così divertente. 64 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Voglio dire... 65 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}Cosa farei per lavoro? 66 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Dove vivrei? 67 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 - Io... non conosco nessuno a Los Angeles. - Mi conoscerai. 68 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Questo è tutto ciò che devi sapere. 69 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Tu ed io, finché le stelle non si spegneranno. 70 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Uffa, va bene. Niente più chiacchiere su New York, L.A. 71 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Possiamo semplicemente nuotare? 72 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Ho mandato a scuola questi dilettanti in flip cup, ma tu vai. 73 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 Da solo? 74 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 Ehi, ciao, Adrienne, sei nella mia squadra! 75 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}- Va bene. - New York è finita. Fidati di me. 76 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}Oh! Questa è la roba! 77 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Oh, Dio, ti ammazzo! 78 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Ehi, vieni per me. Devo fare pipì. 79 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 Va bene. Mm. 80 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 - O si. -Mm, mm. 81 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 - NO! - EHI. 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Torniamo indietro adesso. 83 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Dov'è l'altra ragazza? 84 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Uh, è in bagno. 85 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 - Sì, eccoci qua! - Vai al diavolo, Greg. 86 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 - OH. - Ti chiamo... 87 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Ehi! Ritorno! 88 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 EHI! Sono ancora qui! Dio mio! 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 - EHI! 90 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 - OH! - Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 91 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 EHI! 92 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 EHI! 93 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 Ragazzi, sono ancora qui! 94 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 Dio mio. 95 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Incredibile. 96 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Oh. Oh. 97 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 Oh, Dio! 98 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Dio mio! Via da me! 99 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Ehi, dov'è Sara? 100 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Che cosa? 101 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Dove diavolo è Sara? 102 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Ehi, ehi, ehi, ehi! Ferma la barca! 103 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Tesoro, mi dispiace così tanto. Non lo sapevamo. 104 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Accidenti, quanti erano? 105 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Tutti quanti. 106 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Sì, è abbastanza tipico per la Tailandia. 107 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Ragazzi, mi avete lasciato. 108 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 Non... non lo sapevo eri in acqua. 109 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Non sapevo che ci saremmo trasferiti. 110 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 Voglio dire, immagino di saperlo, ma ero confuso 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 perché il capitano mi ha chiesto... 112 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 Gesù, Greg, solo... Grazie. 113 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 - Fermare. - Fermati un attimo. 114 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Ma tu... tu... starai bene. 115 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Meno male. Giusto? 116 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Quindi starai bene. Mi prenderò cura di te. 117 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Uhm, andiamo e basta. Si sta facendo tardi. 118 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Siamo spiacenti. 119 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 Grazie. 120 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 Oh. 121 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Bene, scavate tutti. 122 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 Va bene. 123 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Dio, sono proprio incazzato. 124 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Trascinerò quel tizio della barca su Yelp. 125 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Non è stata colpa di nessuno. È semplicemente successo. 126 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Lasciare qualcuno indietro è come... è semplicemente accaduta una cosa davvero pazzesca. 127 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Giusto? Voglio dire, è una sicurezza di base. 128 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Tipo, fai un conteggio. Sembra di essere il capitano di 101. 129 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Sai, Sara, se vuoi, posso assolutamente chiedi a mio padre di fargli causa 130 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 o almeno, tipo, mandargli una lettera e spaventarlo. 131 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 - Non lo biasimo. - Va bene. 132 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Sì. Sì, probabilmente hai ragione. 133 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Uhm, probabilmente era giusto una di quelle cose orribili 134 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 dove tutto era allineato in modo sbagliato. 135 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Sai, tipo, stavamo festeggiando e... e tu eri da qualche parte, e... 136 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Come ho detto, come ho detto, non è stata colpa di nessuno. 137 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Tranne chi ha inventato Jägermeister. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 Sì, giusto? 139 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Possiamo recensire Jägermeister su Yelp? 140 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 - È una buona idea, tesoro. - Sì, grazie. 141 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Ho perso completamente la cognizione del tempo. Pensavo che fossi sulla barca, Sara. 142 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Ma non lo ero. 143 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Sì, ma non sono responsabile di tutto, 144 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 - tipo, ogni minimo dettaglio. - Da quando? 145 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Buona cena, ragazzi. 146 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Volevo solo fare una cena divertente. 147 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Allora resta, goditi una cena divertente. 148 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Sì, come se in realtà fosse un'opzione. 149 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Quindi è come, so che ti abbiamo lasciato per morto fuori in acque aperte 150 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 e adesso sei coperto di lividi, ma andiamo non dimenticare la vera vittima qui: Max. 151 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Ascolta, voi ragazzi siete stati uniti al fianco fin dal secondo anno. 152 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Non lo so, penso che forse un po' di distanza da Los Angeles e New York 153 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 potrebbe essere davvero una buona cosa. 154 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 L.A. non è poi così male, vero? 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Mi piacciono i centri commerciali. 156 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Oppure vai a New York. 157 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Basta tracciare la tua strada. 158 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 - Mi dispiace di non essermi preso cura di te. - Mi dispiace di aver fatto una cosa così grossa. 159 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 - Mi dispiace... sono proprio... Mi-mi dispiace. - Mi dispiace. 160 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Grazie. 161 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 - Beh, mi dispiace, ho dovuto fare pipì. - Mi dispiace anche per quello. 162 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Diciamo la verità, non è la prima volta 163 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 La minuscola vescica di Adrienne ha causato caos assoluto. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 - Oh, wow. - Non ne sai nemmeno la metà. 165 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Quello. 166 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 OH! 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Greg è fondamentalmente un laboratorio giallo, giusto? 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Oppure è un golden retriever? 169 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Sai che li teneva entrambi su Bumble? 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Ehm. 171 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 Lo so, lo so. 172 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Siamo lieti che tu l'abbia portato. 173 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Sì, seleziona la casella... per ora. 174 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 Pensi che i nostri fidanzati stai per baciarti? 175 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 Sembra che stiano per baciarsi. 176 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 Vado a prendere 177 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - un posto in prima fila per quello. - Ooh. 178 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 - Sì. - Sì! 179 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 - Prendilo. - Vai a prenderlo. 180 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 - Mm-hmm, mm-hmm. - Prendili. 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Ehi, mi dispiace davvero per oggi. 182 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 È bello. Stiamo bene. 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 No, sto cercando di essere responsabile qui. 184 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Lo so, ho la cattiva abitudine di... 185 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 caricare in anticipo. 186 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Non sei solo tu. 187 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Anch'io sono stato un po' strano questa settimana. 188 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Tuo padre. 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 - Sì. - Sì. 190 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 So che è proprio quello viaggio con lo zaino in spalla che ha fatto qui, 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 ma continuo a desiderare per mandargli una foto... 192 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 oppure chiedigli quale fosse la sua spiaggia preferita o che tipo di cibo da strada ha mangiato. 193 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Voglio solo parlargli. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Non dobbiamo farlo domani alle caverne se è troppo. 195 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 No. 196 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 Questa è l'unica cosa che so. 197 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Amava nuotare in quelle grotte. 198 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Domani, Bocca del Diavolo. 199 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Per tuo padre... e per tutti noi. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Sai, se non avessi caricato in anticipo quando morì, 201 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Probabilmente avrei lasciato la scuola. 202 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 Mm. 203 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Fondamentalmente non mi lasceresti arrendere. 204 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Ebbene, il trauma vede il trauma. 205 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 - La Società dei Genitori Morti e tutto il resto. - Yeah Yeah. 206 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Trascinandomi a quelle feste. 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Sì. Abiti discutibili. 208 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 Perché eravamo sempre in sintonia? 209 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Sempre corrispondenti. 210 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 Ok, il punto è che mi hai salvato. 211 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 È reale. 212 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Magia massima. 213 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - Dai, dillo. - No. 214 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Dillo. 215 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 - Solo se mi lasci in pace. - Mai. 216 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Tu ed io... 217 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Finché le stelle non si spegneranno. 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 SÌ! SÌ! Quella è una ragazza. 219 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 - Avanti, fai il bagno nudo! - Pelle... Oh! 220 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 Diavolo sì. Diavolo sì. 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Dio mio. 222 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 - Dai. - No, no, sto bene. 223 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Sto bene qui. 224 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Oh merda. Scusa. 225 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Uh... sai una cosa? 226 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Non importa. Sai cosa? Possono farlo. 227 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 - Uh, ma lascia che... - No. Sul serio. 228 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James e Greg possono essere nudi insieme. 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 E' quello che vogliono. 230 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Ragazzi, andate, per favore. Mi arrabbierò se non vai, ok? 231 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Vai e basta, divertiti. 232 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Va bene! 233 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 Immersione magra! 234 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 - Traffico, trambusto, trambusto. - Andiamo, amico. Muoviti qui. 235 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 Toglilo, toglilo. 236 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Vieni qui! - Andiamo, tesoro! 237 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Whoo! 238 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 Che cosa? Che cosa? 239 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Che cosa? Che cosa? Cos'era? 240 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Ho... ho sentito qualcosa. Ho sentito... ho sentito qualcosa. 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 Dio mio! Ho sentito qualcosa! 242 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Andare! Andare! 243 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Cosa... 244 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 No, no, ho sentito qualcosa. Ho sentito qualcosa. 245 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 Cos'era? 246 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Lì, lì, lì. Che cos'è? 247 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 La cosa che è appena arrotolata sulla spiaggia, lavato. 248 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Ehi. 249 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 E' un morso? 250 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 Ok, questo è l'opposto del divertimento. Ok, quindi cancella, cancella, cancella. 251 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Torniamo indietro, e il furgone ci viene a prendere alle 9:00. 252 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Otto, tesoro. 253 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 Ok, ho detto alle 8:00. 254 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 Ok, sarà roba d'acqua dolce solo domani. 255 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Non c'è niente di cui aver paura. 256 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Andiamo, Sara. Va bene. 257 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 Wow. 258 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 Questo è pazzesco. 259 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 Oh, fantastico. È tutto? 260 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 - Cosa? - La bocca del diavolo. 261 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Vedi come sono i denti, tipo... riflettendo nell'acqua? 262 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Non ancora. 263 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 E se è qualcosa come le foto online, è molto più impressionante. 264 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 E molto lontano. 265 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Sh-avremmo dovuto preparare più snack? 266 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Scommetto che Sara ha una barretta proteica in quello zaino. 267 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 Puoi scommetterci. 268 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Non venire a prendermi se hai bisogno di spuntini o forniture di emergenza. 269 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Va bene? E vi prometto, ragazzi, Devil's Mouth varrà l'attesa. 270 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 E sì, anche questo è impermeabile. 271 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Oh, pensi a tutto. 272 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Sì, dai la colpa ai miei fratelli boy scout. 273 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Sii sempre preparato. 274 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Carino. 275 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 - Ciao. - Ciao. 276 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 CIAO! 277 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Eccolo lì. 278 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Il mio nome è Wat. Sarò la tua guida delle caverne oggi. 279 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Allora, qualcuno è già stato nelle caverne? 280 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 NO? 281 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Siamo tutti vergini delle caverne. Carino. 282 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 E qualcuno ha paura dell'acqua? o del nuoto? 283 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Non ho paura dell'acqua, proprio cosa potrebbe esserci dentro. 284 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 Non preoccuparti. 285 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Uh, l'acqua non è mai più di dieci, 15 metri di profondità. 286 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 E forse qualche pesciolino, come Alla ricerca di Nemo. 287 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 - E' il mio film di conforto. - E' il mio film di conforto. 288 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Starò bene. 289 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Continua a nuotare. 290 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Bene, nuotiamo più tardi. Ora andiamo in kayak, ok? 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 Va bene. Va bene. 292 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 - Va bene. - Whoa. 293 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 Dio mio! 294 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Oh. 295 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 Mia mamma li adorerà. 296 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, hai menzionato tua madre ancora una volta... 297 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Sì! 298 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Molto bello! Molto bello! 299 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 Quindi è questo? 300 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 - Questa è l'entrata della grotta. - OH. 301 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Non la Bocca del Diavolo. 302 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Sta arrivando. 303 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Guarda quello. 304 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Stai bene? - Sì. 305 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Va bene. Va bene. 306 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 - Carino. - Eccellente. 307 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 Se entri in una grotta e non ne fai un TikTok, 308 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 è successo? 309 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 - È successo. - Ehm, ehi. 310 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Bel subacqueo, alle quattro. 311 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 Ok, ragazzi. 312 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Se hai qualche problema, per favore, non farti prendere dal panico. 313 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 Vieni a dirmelo e basta. 314 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 - Scusa. - Ahi. 315 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Quindi, oggi, prenderemo questo sentiero verde qui, 316 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 come hai richiesto, Sara. Facile. 317 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Oh, ma sembra bello, però. 318 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Forse proviamo il Sentiero Rosso. 319 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 No, no, no. 320 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Uh, il primo monsone ha già allagato il Sentiero Rosso. 321 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Meglio per le immersioni. 322 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Pensavo che la stagione dei monsoni non fosse iniziata per un altro mese, giusto? 323 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Abbiamo avuto la tempesta peggiore solo pochi giorni fa. 324 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Ma tutto bello adesso, vero? 325 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Uh, ho sentito che il Sentiero Rosso è anche piuttosto bello. 326 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Sì, personalmente sono un grande fan del rosso. - Sì, lo sei, tesoro. 327 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Ok, bene, ho letto che il Sentiero Verde è altrettanto bello ed è leggermente più semplice. 328 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Sì, Red Path è troppo difficile. 329 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Troppo difficile? Oh, mio ​​Dio, allora dobbiamo. 330 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Ciao. 331 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 - Sono Max. - CIAO. 332 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 - Piacere di conoscerti. - Va bene. 333 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Sono l'amministratore delegato del divertimento, quindi divertiamoci un po', ok? 334 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 Ehm... ehm... 335 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 Ehm... 336 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-Okay. Suona bene. 337 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Uhm, possiamo prendere il Sentiero Rosso, se per te va bene, Sara. 338 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Ovviamente. 339 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 - Sì, Sara. - Sì. 340 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Attento. Rossa sul Sentiero Rosso. 341 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Siamo così divertenti. 342 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Uh, il giubbotto di salvataggio è facoltativo, ma direi che dovresti... 343 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 - Oh, ne prenderò uno. - Va bene. 344 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Grazie. 345 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 - Ecco qui. - Grazie. 346 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 EHI. Il, ehm... quello rumoroso ti ha fatto questo? 347 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Ad esempio, sbatti le palpebre due volte se hai bisogno di aiuto. 348 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Uh... ho fatto incazzare alcune meduse. 349 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 - OH. - Mm. 350 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Ho fatto l'intero sistema delle caverne qui dietro. 351 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 La cosa peggiore che abbia mai visto è un pesce gatto davvero grasso e depresso. 352 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Non carino. 353 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Buono a sapersi. 354 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Sai, siamo fortunati ad entrare qui. 355 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 E' chiuso da un po' a causa della tempesta. 356 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 - OH. - Sì, oggi è l'ultimo giorno 357 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 prima che chiudano per Songkran. 358 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Capodanno tailandese. Giusto. 359 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Se mai ti spaventassi là fuori, guarda giù, va bene? 360 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Ti farò l'occhiolino. 361 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Ci vediamo. 362 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Ragazzi, stavate solo confrontando? marche di fischietti? 363 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 - Qualcosa del genere. -Ah. 364 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Il matrimonio sarà in autunno. - Giusto. 365 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 - Piccolo, intimo. - Freddo. 366 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - A tema subacqueo, ovviamente. - Mm-hmm. 367 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 Ehi, voi due. 368 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Ora o mai più. - Va bene. 369 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 - Va bene. - Andiamo. 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Sto solo mettendo insieme le mie cose. 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Dai. 372 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Sii come Greg. Non pensarci. 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Sì, non ci penso mai. 374 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Niente meduse. Prometto. 375 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Whoa, cosa c'è? Qual è il problema? Che cos'è? Cosa c'è che non va? 376 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 Sara, stai bene? 377 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Un'anguilla. 378 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Anguille nell'oceano, non nella grotta. 379 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 L'ho visto. L'ho visto sicuramente. 380 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Molte cose assomigliano all'anguilla. 381 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, tesoro, per favore, no. 382 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 - Perché, sai... - Uh, non farlo. Non finirlo. 383 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Non finire nemmeno la frase. 384 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 Non si torna indietro adesso. 385 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 Prossima grotta lungo il Sentiero Rosso è molto speciale 386 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Vedrai. 387 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Ma nessun rumore. 388 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 È la Bocca del Diavolo. 389 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Sono abbastanza sicuro che "la Bocca del Diavolo" lo sia come la squadra di lacrosse chiamava Adrienne. 390 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Oh, sei solo geloso. 391 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 Sara, volevo solo per dirti qualcosa. 392 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Prima di affondare, espirazione completa, quindi respiro profondo. 393 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Va bene? 394 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}Questo è il Tunnel Blu. 395 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}La luce del sole colpisce la sabbia bianca. 396 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Ci mostra la strada di casa. 397 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 Tunnel significa uscita. Fatto. 398 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Oh. 399 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 Questa è la grotta più bella di sempre. 400 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Shh. 401 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 - S-scusa. - Scusa. 402 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 Oh. 403 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Maledetto sentiero rosso. 404 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 Ehi. 405 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 Oh. 406 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Questa è la Bocca del Diavolo. 407 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Vedere? 408 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Denti. 409 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 Shh. 410 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Sara, sbrigati. 411 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Abbastanza bello, in realtà. 412 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Aspetta, massimo. 413 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ah, Sara, stai bene? 414 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Sì, sto bene. 415 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Questa è la Grotta dello Scheletro. 416 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Ossa vere qui sotto. 417 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Umano? Animale? 418 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 SÌ. Umano. 419 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 - Va bene. - SÌ? 420 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 - Hai detto "ossa umane". - Mm-hmm. 421 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Che cosa? Perché? 422 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Queste grotte sono molto antiche. 423 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Molti, molti anni. 424 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Dolina e boom. 425 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Muore un intero villaggio. 426 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Siamo ospiti qui. 427 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Le caverne sono padrone. 428 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Se non rispetti le grotte... 429 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, la grotta delle ossa? 430 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 - Capito, fratello? - EHI. 431 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 - La grotta delle ossa? - EHI. 432 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Questo non è uno scherzo. 433 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 Stai bene? Va bene. 434 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Dio, Giacomo. Dai. 435 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Ossa umane. 436 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 Sono già morti. Sono già morti. 437 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 Sara! Abbiamo un'emergenza! 438 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Servizio fotografico di emergenza. 439 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 Dai. 440 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 Qui. Lo prendo io per te. 441 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Inizia a fletterti, James. 442 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 -Va bene, pronto? - Va bene. 443 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Uno due tre. 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 Ottimo. 445 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 - Ora avremo Greg nei nostri ricordi per sempre. - Sì. 446 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 - È divertente, sì. - Uh, voglio che ti spari. 447 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 - Va bene. - Phi Beta Kappa. 448 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Penseresti che capirebbe cosa significa "rispettare le grotte". 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Oh. Greg, Greg! 450 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Dovrebbe davvero puntare di più le dita dei piedi. 451 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 Massimo, il regista. 452 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - In carica dal secondo anno. - Mm-hmm. 453 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Come abbiamo fatto a sopravvivere senza di lei? 454 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 EHI. Cosa ti avevo detto? 455 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Questa roccia è molto debole. 456 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Se causi il collasso, noi moriamo. 457 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Sì, sì, mi dispiace. È stato un incidente. 458 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Non... non volevo. 459 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 Andiamo adesso. 460 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 La prossima grotta. 461 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 C-cosa? 462 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Ooh, ti hanno sgridato. 463 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Che cos'è? 464 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 Che cosa? Che cos'è? 465 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 Cos'è quell'odore? 466 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ehm. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Questi sono pesci d'acqua salata dall'oceano. 468 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Diavolo? 469 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Uh, tutti questi pesci sono morti. 470 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Tesoro, puoi annullare? i nostri piani per il sushi stasera? 471 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Come sono arrivati ​​qui? 472 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Quella grotta si apre sull'oceano attraverso quel passaggio. 473 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 SÌ. 474 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Ma l'apertura è altissima. 475 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Troppo alto. 476 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 La tempesta avrebbe potuto allagare l'acqua dell'oceano qui dentro. 477 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Poi l'acqua dolce è stata uccisa tutta la vita marina. 478 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Uh, dovremmo voltarci? 479 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 Ehm... 480 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Ti riporto indietro in un modo diverso. 481 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Andiamo da questa parte. La prossima grotta. 482 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Stai bene? 483 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Puoi venire con me. 484 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Sì, sto bene. 485 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Ehi, Wat, che succede? tutta l'attenzione speciale? 486 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Uh, la tua amica dà una mancia extra 487 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 dì che hai bisogno di cure extra. 488 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Sto bene. 489 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Ho pagato il viaggio, quindi sono io a dare la mancia. 490 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Niente più trattamenti speciali, ok? 491 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 - Va bene. SÌ. - Grazie. 492 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 Cavolo. 493 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Questo è malato. 494 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Ehi. 495 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Oh. 496 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 Come sono i guardoli? 497 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Bene. L'acqua dolce non pizzica tanto. 498 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Sì. - E' per questo che mi hai messo Wat addosso? 499 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Che cosa? 500 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 - Mi ha raccontato della tua piccola mancia. - Beh, tesoro, 501 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 hai fatto una cosa così importante con me, tipo, non mi sono preso cura di te l'altro giorno. 502 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Ho solo pensato... 503 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Pagare qualcuno per infantilizzarmi? 504 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, dammi il tuo coltello. 505 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Combatterai fino alla morte? 506 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 Massimo. 507 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Ora è scolpito nella pietra. 508 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Sei bloccato con me. Boom! 509 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 Ok, palla di formaggio! 510 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Gay! 511 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 Che cosa? Che cosa? 512 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Ho sentito qualcosa sulla pinna. 513 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Non vedo niente. 514 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Ehi, va bene. 515 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 - Sì. - Va bene. Dai, andiamo. 516 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Ehi, andiamo. 517 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Va bene. 518 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Le rocce sono taglienti. Vai piano. 519 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 È incredibile quanti anni abbiano e ancora così fragile. 520 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Dolina calcarea. 521 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - È così che si formano le caverne. - Calcare. 522 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Sedimentario carbonatico. 523 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Fammi indovinare: rocce per atleti? 524 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Lo sai, tesoro. 525 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 È la mia prima A. 526 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 - Eh... - Meno, meno. 527 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 - Oh, cavolo. Uno di loro mi ha tagliato. - Cosa... cosa... 528 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 Oh, no, no, no, no, non posso guardare. 529 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Andiamo, andiamo. 530 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Oh, non posso guardare. Non posso guardare. Non posso guardare. 531 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Ci sono dannati coltelli sotto di noi. 532 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Stai bene, cugino Greg? 533 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Oh, oh, giusto. Uh, ha questa fissazione per il sangue. 534 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Uh, tesoro, ricordi il mantra? 535 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 - Che ne pensa del sangue? - Sì. 536 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Non può starci intorno. 537 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 - "Sono al sicuro. Sono speciale. Sono me." - Sì. Sì. Sono io. 538 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 Oh mio Dio, no. 539 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 - No. - Sul serio, però, Greg, 540 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - stai bene, amico? - E'... è fatto? 541 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Il-il sangue, ha smesso di sanguinare? 542 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 Ragazzi, potete calmarlo? 543 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 "Sono al sicuro, sono speciale, sono..." co-non importa. 544 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 Beh, quando ero bambino, mio fratello mi ha fatto uno scherzo. 545 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 È stato un finto incidente in bicicletta con il nostro vicino Tanner, che aveva circa cinque anni. 546 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Ha usato il ketchup come sangue. - Classico. 547 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Beh, mi ha completamente traumatizzato. 548 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Ora, ogni volta che sono vicino al sangue, Io-io... sono nel panico. 549 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Ora tutto ciò che vedo è Tan-Tan morto. 550 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 Quel nastro dovrebbe reggere. Vuoi andare avanti? 551 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 No, no, no, no. La politica è, 552 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 se ci sono infortuni, torniamo, quindi torniamo indietro adesso. 553 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Ok, bene, bene, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 554 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, tesoro, stai bene, vero? 555 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 La tua preoccupazione per me è commovente. Lo è davvero. 556 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Ho appena letto che l'ultima grotta è... tipo, un appuntamento da non perdere, ragazzi. 557 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, sta sanguinando. 558 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Va bene. Che ne dici di questo? 559 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Voi ragazzi cominciate a tornare indietro, e io lo farò vai a dare un'occhiata alla grotta davvero velocemente, 560 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 e nuoterò davvero veloce e raggiungiamovi ragazzi. 561 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Andrai a controllare l'ultima grotta da solo? 562 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 - Sì. - Wat, è sicuro? 563 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 No, no, no, non è sicuro. 564 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 - Perché non dovrei farlo, vero? - No, no, no. Ehi, ehi, ehi. 565 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 - Che cosa? - Sto bene. Sto bene. 566 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Andiamo al prossimo... insieme. 567 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Sìì! 568 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 Meglio avere una buona mancia per questa merda. 569 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 Co-cosa ha detto? 570 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Va bene, Greg. Ciao, tesoro. Guardami. 571 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Niente più sangue. Va tutto bene. 572 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Sono al sicuro. 573 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 - Sono speciale. - Sono speciale. 574 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 Io sono io. 575 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Ok, stronzi. Tutti insieme. 576 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 - Sono al sicuro. - Sono al sicuro. 577 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Sono speciale. 578 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 Io sono io. 579 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 Ok, questo è tutto. 580 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Meglio che ne valga la pena. - Non vedo ancora niente. 581 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 Luci spente. 582 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 Ragazzi, luci spente. 583 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 Luci spente, Greg. Luci spente. 584 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 - Oh, mio... - Cosa? 585 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Dio mio. 586 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 Non c'è modo. 587 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Ehi. Che cosa? 588 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 - Whoa. - Va bene. 589 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Sembra che il CEO di Fun avesse ragione. 590 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 A volte ha ragione, è vero. 591 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 - Sapete che vi sento, ragazzi. - Ehi, ragazzi. 592 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Controlla. Sto impazzendo, Harry Potter. 593 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Questo è piuttosto epico, in realtà. 594 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 - SÌ! SÌ! - Mi prendo cura di te. Lo faccio sempre. 595 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - E' pazzesco. - Va bene. 596 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Andiamo adesso. - Che cosa? 597 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 - No, siamo appena arrivati. - Ti porto fuori per un tragitto più lungo. 598 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Altre grotte da vedere. 599 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Possiamo rilassarci qui? per un altro paio di minuti? 600 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 La mia gamba mi sta quasi uccidendo. 601 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Non sta sanguinando, vero? 602 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Ancora due minuti, ok? 603 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 Ehi! 604 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Come vanno i guai, Ade? Vuoi il mio giubbotto di salvataggio? 605 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Sai cosa, in realtà, sarebbe fantastico. 606 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 - Va bene. - Grazie. Sì. 607 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Qui. 608 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Grazie. 609 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Che cosa? Che cosa? Quello che è successo? 610 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 - Quello che è successo? - Il subacqueo è ferito. 611 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 - C-Di cosa stai parlando? - Va bene. Va bene. 612 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Respiri profondi. Respiri profondi. - C'è... c'è così tanto sangue. 613 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 - Stai bene? - Cioè, sanguinante? 614 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Tesoro, va tutto bene. Va bene. Aspettare. Va tutto bene. Solo... 615 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 - Sangue. - Ok, dobbiamo andare adesso. 616 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Ma non dovremmo aiutarlo? Andare giù a cercarlo o qualcosa del genere? 617 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Io... 618 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 619 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Cosa significa? 620 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 621 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 C-cosa significa? Cosa stai dicendo? 622 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 Squalo. 623 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 Che cosa? 624 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 - Squalo? - Qui dentro? 625 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Aspetta, cosa stai dicendo? Aspetta, cosa stai... 626 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 - Cosa-cosa-cosa... No. -No! No, no, no, no, no! 627 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -Sara? - Hai detto squalo? 628 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 Ha detto... ha detto... ha detto... hai sentito... 629 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Ha detto squalo? L'hai sentito dire squalo? - Sì, ha detto squalo. 630 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Calmati e basta. Calmati. 631 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Tranquillo! 632 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 non lo so... 633 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Ascolta, tipo, Wat. 634 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Dobbiamo andare adesso. 635 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 - Va bene. - Va bene? 636 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Mi dispiace, come è possibile che ci sia uno squalo? in un sistema di grotte d'acqua dolce? 637 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 G-Ci sono gli squali che possono farlo acqua dolce e salata. 638 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Ok, ma come è finito in una grotta? Ha ordinato un dannato Uber? 639 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Ragazzi, non penso che questo sia qualcosa dobbiamo capirlo adesso. 640 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Oh, non ho chiamato mia mamma oggi. - Senti, seguimi e basta, ok? 641 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 - Come fai a sapere che è uno squalo? - Stai bene? 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 - Ok, andiamo e basta. - Starò bene. 643 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 - Dobbiamo andare. - Andiamo con Wat. 644 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Sì, andrò ovunque dove non ci sia sangue. 645 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 - Dobbiamo andare. - Andiamo con lui. 646 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 - Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. - Dai. 647 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Ok, non voglio correre attraverso le grotte 648 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 se c'è qualcosa di pericoloso là fuori, ok? 649 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Qual è il piano? 650 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Voglio dire, è una domanda valida. 651 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Nessuno di noi dovrebbe entrare in acqua se non abbiamo un piano 652 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Io sono il piano. Ti tengo al sicuro. Andiamo adesso. 653 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 - SÌ. - No, è una cattiva idea. 654 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 - No, no! - Smettila di discutere, Max. Solo... 655 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Aspetta, questo non significa che... 656 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 - E se non tornasse? - Non penso che sia una cattiva idea. 657 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 - Non lo seguirò letteralmente. - Lui sa... sa cosa sta facendo. 658 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 No, dimenticalo. Non andrò sott'acqua. 659 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Stai bene? 660 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 Perché dovremmo andare con lui? 661 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Perché dovremmo andare in acqua che... - Max, noi... 662 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 - Sei serio? -Va bene, seguimi. 663 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 - Aspettare. Solo un secondo. - Vado adesso. Vieni se vuoi. 664 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 Non me ne vado. 665 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Cosa? 666 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 - Cosa? - Nessuno mi ascolta! 667 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Nessuno mi sta ascoltando! 668 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 Oh! 669 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Oh, Dio. 670 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Dio mio. 671 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Dov'è... 672 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Cosa? 673 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Se n'è andato. 674 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 No, no, no, no, questo-questo non è... questo non sta succedendo. 675 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Non sta succedendo. 676 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Penso che lo sia. 677 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 Morirò. 678 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 - Sto per morire. Morirò. - Dove diavolo è Wat? 679 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, amico, devi smetterla di piagnucolare. 680 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, puoi lasciarlo in pace, per favore? 681 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Sei sicuro di stare bene? 682 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Sì, è solo che il nastro è un po' allentato. 683 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Va bene, lo sistemerò. 684 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Lo sistemerò lassù quando usciremo dalla grotta, ok? 685 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Ok, semplicemente non voglio per chiedere a tutti di fermarsi. 686 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Usciremo tutti da qui... insieme. 687 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg? 688 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 - Greg! - Shh! 689 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Vuoi che ci segua? 690 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 - Greg! - Shh! 691 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 Greg, amico. 692 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 Oh, Dio, Non riesco... non riesco a respirare. 693 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Non riesco a respirare. 694 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Dio mio. OH. 695 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Per favore. Mi... mi dispiace. Lasciami e basta, ok? 696 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Lasciami in pace e basta. 697 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 Di cosa stai parlando? 698 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Contiamo su di te ad Aquaman la nostra via d'uscita. 699 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 - Adoro Jason Momoa. - Sì. 700 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Sì, lo fai. 701 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 - Adrienne, possiamo prendere in prestito quel giubbotto di salvataggio? - Sì. 702 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 È ora di riportare in azione il nostro supereroe. 703 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Facciamolo per Tommy, eh? 704 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - Sono Tanner. - Conciatore? 705 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 - Sì, Tanner. - Tan-Tan. Sì. 706 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 Va bene, amico. Ancora e ancora. 707 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Rilassati e basta. Ti ho preso. 708 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Va bene, andiamo. - Oh, Dio. 709 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 - Ti tiriamo fuori. - Oh, io... non ho chiamato mia madre. 710 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Io... non ho chiamato mia madre. 711 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Avrei dovuto chiamare mia madre. 712 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 713 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Greg. 714 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 Dai, andiamo! 715 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 - No, non possiamo lasciarlo! - Dobbiamo andare. 716 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 - Andiamo! - No, non possiamo lasciarlo! 717 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 NO! 718 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 NO! 719 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Dai. 720 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 Giacomo? 721 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - Dai. Vai, vai! - Vai, vai. Sara, vai. 722 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Dai, dai, dai, dai! 723 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 Andiamo, andiamo. Via! Via! Via. 724 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 Va bene. Spingerò. 725 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 Ehi, ehi, ehi. 726 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Guarda, non sono nemmeno così male, ok? 727 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 Ehi, va bene. Shh. 728 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Non sono nemmeno così profondi. È solo... 729 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Aspetteremo e basta affinché l'emorragia si fermi, 730 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - e poi ti porteremo su. - No, no. 731 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Gli squali possono sentire l'odore di una goccia di sangue nell'oceano. Non funzionerà. 732 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Come ha potuto essere picchiata così? IO... 733 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Le rocce, quando è affondata. Deve averla trascinata. 734 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Allora... allora cosa facciamo? 735 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 La registreremo, ok? 736 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 E poi usciremo da qui. 737 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Posso capirlo. Io posso. Lasciami pensare. 738 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Come se nessuno si muovesse nessuno fa niente di pazzesco. 739 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 Che cosa? Che cosa? 740 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Squalo toro. 741 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Deve essere. E' quello che stavo dicendo. 742 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Possono fare acqua dolce e salata. 743 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 E sono aggressivi da morire. 744 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Colpiscono la preda con la testa. 745 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 Ti seguono e ti seguono. 746 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 È come un cartone animato. 747 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 È come un ragazzo che indossa un cappello a pinna sul suo... 748 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 sulla sua testa. 749 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 Oh, mio ​​Dio, Greg. 750 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Chiama sua madre ogni notte. 751 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Io-io... non capisco come è successo, ok? 752 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Questo non doveva succedere. Questo non dovrebbe... 753 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 È... è come se fosse... è bloccato in questo labirinto, 754 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 ed è territoriale e... 755 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 Non c'è più. 756 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 Non posso credere che Wat ci abbia lasciato. 757 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Non lo stavamo ascoltando. 758 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Sì, sì, ma era lui a comandare. 759 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Ecco perché avremmo dovuto ascoltarlo. 760 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Ok, bene, Wat è più veloce di noi. 761 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Quindi uscirà di qui, e manderà aiuto. 762 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 E... e dobbiamo... dobbiamo restare qui, 763 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - e aspetteremo. - Oh, Dio. 764 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 È la cosa giusta da fare. Va bene? 765 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 È come quando sei bambino e ti perdi. 766 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Rimani dove sei, e tu aspetti e... 767 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 C-cosa stai guardando? 768 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Sto cercando di vedere dove potrebbe essere andato. 769 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 La prossima è la grotta dei pesci morti, poi c'è la grotta dei pipistrelli. 770 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 - No. - E poi siamo così vicini. 771 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Potrebbe essere andato da questa parte. 772 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 È un po' come un nido d'ape. 773 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Sono tunnel super stretti, quindi forse lo squalo non poteva seguirlo. 774 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Oh, tesoro, è una perdita di tempo. 775 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Cosa intendi? 776 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Cosa manderà in aiuto, ok? 777 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 E' così semplice. 778 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 E se non ce la facesse? 779 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Beh, qualcuno verrà a prenderci. 780 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Io... lo prometto. 781 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 No. 782 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 No, no. 783 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 No, no, no, no, no, no! 784 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 NO! No. 785 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 - Oh, mio Dio. - No. 786 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Nessuno verrà a prenderci. 787 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Cosa-cosa-cosa... cosa facciamo? Cosa facciamo? 788 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Scopriamo quale dei due percorsi Wat ha preso, e poi prendiamo l'altro. 789 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 - No, è impossibile. - Aspetta, aspetta. C'è un altro modo. 790 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Possiamo raggiungere l'oceano nella prossima grotta. 791 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 - L'oceano? - Sì, ho visto il passaggio 792 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 che porta al portello che si apre sul mare. 793 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 - Aspetto. E' la strada più breve. - Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, 794 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 795 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Abbiamo una mappa per le grotte. 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Non abbiamo una mappa verso l'oceano, okay, quindi... 797 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 W-Non sappiamo dove ci sputerà nell'oceano. 798 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 C'è una ragione per cui lo squalo è bloccato qui. 799 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 No. 800 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 - Adriana. - No. 801 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Sei ferito e stai sanguinando, e dobbiamo farlo 802 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 - farti aiutare. - No, Max, non lasciarmi. 803 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 - Devi restare quassù. - Non sono come te. 804 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 No, Adrienne, è quello che sto dicendo. 805 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 No, Greg è morto! Lui è morto e voi siete tutti... 806 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 state tutti solo litigando e lui se n'è andato. 807 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 - Non voglio morire qui da solo. - Va bene. 808 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Va bene. Va bene. Perché non aspettiamo tutti qui? 809 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Quando qualcuno se ne rende conto 810 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Wat non è tornato, noi... - È una vacanza. 811 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Non pubblicheremo qui e non aspettare nessuno, James. 812 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Posso stare con lei e... e voi ragazzi andate e basta. 813 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 No. Non mi piace niente di tutto questo. 814 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Dobbiamo affrontare i fatti. 815 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Wat faceva questo per vivere, ed è morto, ok? 816 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Quindi noi tre, dobbiamo restare uniti 817 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 così possiamo chiedere aiuto per Adrienne. 818 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Non posso lasciarla. 819 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Bene. 820 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Allora dammi la mappa, perché io e James andiamo. 821 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Non penso nemmeno che dovremmo lasciarla. 822 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 Giacomo. 823 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 No, ci deve essere un modo che possiamo ricevere aiuto 824 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 senza lasciare uno dei nostri amici solo e sanguinante. 825 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Allora voi due state con lei, ma dammi la mappa 826 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 così posso salvarvi il culo. 827 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 No. 828 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 - No. No, Max. No, per favore non farlo. - Sara, Sara, dammi la mappa. 829 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 - Va bene. - No, non farlo. No, no, no, no, no! 830 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Dammelo! Dammelo! 831 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 Adriana! 832 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 Esci dall'acqua! Dai! 833 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Esci dall'acqua! Dai! 834 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Tirami su. Tirami su. - Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sbrigati. 835 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 Tirami su. Tirami su. 836 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Aiuto! 837 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Tirami su! Tirami su! 838 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adriana, sbrigati! 839 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 - Portata. Portata. - Va bene, aiutami! Aiutami! 840 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - Aiuto. - Adrienne, prendimi la mano! 841 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 Tirami su. Tirami su. 842 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Andiamo, andiamo, andiamo. Adriana, raggiungi! Prendi la mia mano. 843 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Andiamo, andiamo. - Andiamo, andiamo. 844 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 Oh, Dio! 845 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 È bloccato! È bloccato! 846 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Se non può nuotare in avanti, non può respirare. 847 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Sì, e non può nuotare all'indietro. 848 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, ascolta, penso che possiamo andare, ma dobbiamo andare subito. 849 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 - No. - Sì, sì, sì. 850 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adriana, ti aiuteremo. 851 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 - Ok, ma adesso dobbiamo andare, però. - Ehi, ehi, ehi. Ascoltami. 852 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Ti porterò per tutto il percorso, ma devi tornare in acqua. 853 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 - Dai, andiamo! - Ci conto. Andiamo. 854 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Uno alla volta. Uno alla volta. 855 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 No, Adriana! 856 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Va bene, sto... sto arrivando. 857 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 Sto arrivando! 858 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Avvicinati. 859 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Non riesco a raggiungere. 860 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adriana. 861 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Puoi prendermi la mano? 862 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 - Adriana. - Aspetto. Aspetto. 863 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 No. 864 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 Nuota! 865 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Affrettarsi! 866 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 - Adriana! Prendi la mia mano! - Dai! 867 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 Prendi la mia mano! 868 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 Prendilo! 869 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 E' così incasinato. 870 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Io... non posso... 871 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Come ha fatto... Lei-lei-lei era... 872 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Andato. 873 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Non ho mai visto nessuno morire prima. 874 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Adesso ne ho visti due. 875 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Avremmo potuto salvarla. 876 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Saresti morto anche tu. 877 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Dobbiamo uscire di qui. Questa sporgenza si sta sgretolando. 878 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 Lo sbocco dell'oceano. 879 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Le grotte a nido d'ape. 880 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Dobbiamo andare dove non può seguirci facilmente. 881 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Quindi forse si bloccherà di nuovo. Forse morirà. 882 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Quindi più stretto è il passaggio, meglio è, quindi... 883 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Meno tempo trascorriamo qui, meglio è. 884 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 E l'oceano è la via d'uscita più vicina, lontano dallo squalo. 885 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Sai dove da dove viene lo squalo, Sara? 886 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 L'oceano, ok? 887 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 E sono disposto a scommettere non è l'unico lì dentro. 888 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Ma penso che le nostre probabilità siano migliori là fuori. 889 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Perché se venissimo attaccati qui... 890 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Ma non può seguirci lì dentro. 891 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Questo non lo sai. - Ehi, ehi, ehi. 892 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Entrambi, rilassatevi. 893 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Va bene? Andremo tutti insieme. 894 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Onestamente, penso quello che dice Sara ha molto senso 895 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Perché stai dalla sua parte? 896 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Non sto dalla parte di nessuno. 897 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Voglio solo restare uniti. 898 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Stai dicendo? Non posso prendermi cura dei miei amici? 899 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Lo fai sempre! 900 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Tu distorci le cose! 901 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Ne sono stanco. 902 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Stare con te è faticoso. 903 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 Max, ehm... 904 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Non è così. Io... 905 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Ok. 906 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Allora lasciami renderlo davvero semplice per entrambi. 907 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Giacomo, no. 908 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Ma stai scherzando? 909 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Non posso lasciarla andare da sola. Mi dispiace. 910 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Mi stai prendendo in giro. 911 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 Massimo. 912 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 Giacomo. 913 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Vieni con me? 914 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Ovviamente. 915 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 Lo sbocco sull'oceano è proprio lì. 916 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Ma hai ragione, non sappiamo cosa succede dall'altra parte, quindi proveremo a modo tuo. 917 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Va bene. Grazie. 918 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Siamo nella Grotta dello Scheletro, che si collega al Tunnel a nido d'ape. 919 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Va bene. Va bene. 920 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Facciamolo. 921 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Grazie per aver fiducia in me. 922 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Voglio dire che. 923 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}La mappa dice che c'è un ingresso sottomarino qui. 924 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Ok, aspetta. Nessuno panico. 925 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Vado a controllare. 926 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Guarda, ho fatto una telefonata lì dietro. 927 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 L'abbiamo lasciata andare da sola, com'è che va meglio? 928 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 di quello che ti è successo ieri? 929 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Perché non sono stato io a nuotare via. 930 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Sono io quello che è stato lasciato indietro. 931 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Non fingere di non esserlo anche parte del problema. 932 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Che cosa significa? 933 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Le hai lasciato il comando. 934 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 È una lunga trattenuta del respiro, 935 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 ma possiamo farlo. 936 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Sono al sicuro. Sono speciale. Sono io. 937 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Prima le donne. 938 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Dove andiamo da qui? 939 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 La mappa dice che questa grotta si collega sicuramente all'ingresso, 940 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 ma l'unico modo in cui posso scoprilo... lassù è finita. 941 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Penso che sia quello dello squalo sicuramente non lassù. 942 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 È stretto. Tipo, davvero stretto. 943 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 - Allora è meglio che cominciamo a gattonare. - Va bene. 944 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Non voglio morire qui. 945 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Nessuno di noi vuole morire, tesoro. 946 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 No, voglio dire, non posso morire mentre sono, tipo... 947 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 cazzeggiare in Tailandia. 948 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Non posso fare una cosa del genere ai miei genitori. 949 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Ho sprecato la mia vita. 950 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Avrei dovuto, non lo so, uh, uh, preso le cose più seriamente 951 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 e non rimandare la crescita fino alla facoltà di giurisprudenza. 952 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 E se fosse tutto ciò che mia madre ottiene da me? 953 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Essere un idiota. 954 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Non sei un idiota. 955 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Nemmeno vicino. 956 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Ho perso così tanto tempo. 957 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 Usciremo da qui. 958 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Dobbiamo solo continuare a muoverci. 959 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Se esco di qui, giuro che... 960 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 No, no, no! No, no, no! 961 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 No, no. 962 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Cos'è quello? 963 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Shh! 964 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 Ragazzi, avete sentito? 965 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Puoi spegnere la luce per un secondo? 966 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 È-è quello... 967 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 È la luce del giorno? 968 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Dio mio. Oh mio Dio, vai, vai, vai! 969 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Andiamocene da qui! Dio mio. 970 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Cosa devo fare? Cosa c'è sotto di me? 971 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 - Tieni la mano di Sara. - No, non posso. Mi lascerà cadere. 972 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Fermare. 973 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Non muoverti. 974 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 No. 975 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 Giacomo, fermati. Si romperà. 976 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 Non c'è più. 977 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Ok, alzala, alzala, alzala! 978 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Non riesco a raggiungerlo. Tirala su. - Non posso. Non posso. 979 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Non posso. Non posso. - Aiuto. Aiutami. 980 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 Devo lasciarti andare. 981 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 No. No, tesoro, no, no! 982 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 Verremo con te. 983 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 984 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Ok, aspetta. 985 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Fammi solo controllare. Fammi guardare. 986 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Va bene? Un secondo. 987 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Va bene. 988 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 C'è un tunnel quaggiù. 989 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 E ha una sacca d'aria, e posso vederlo, 990 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 ma poi dobbiamo trattenere il respiro e nuota fino alla sacca d'aria. 991 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Pensi che possiamo farcela? 992 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Non c'è altra scelta. 993 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Possiamo farlo. 994 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Va bene. 995 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Sembrava... come trattenere il respiro a lungo. 996 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Non c'è molta aria qui. 997 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Cerca di non parlare così tanto. 998 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Nuoterò avanti, vedrò quanto lontano arriva. 999 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Massimo. - Hmm? 1000 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Se non lo facciamo... 1001 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Non dirlo nemmeno... non dirlo nemmeno. 1002 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Non pensarci nemmeno, ok? W-Usciremo da qui. 1003 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Ok, l'intero tunnel ha sacche d'aria, piccole rotture nel soffitto. 1004 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Ok, quindi... 1005 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Sì, noi... nuotiamo fino al prossimo e quello successivo. 1006 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Va bene? Facciamolo. 1007 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 Sii come lo squalo. 1008 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Non smettere mai di muoverti. 1009 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Via! Via! Via! 1010 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 - Niente aria. - Continuare. 1011 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 Ti amo. 1012 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Continua a muoverti. 1013 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 Sara! 1014 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 No, Giacomo! 1015 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 - No. - Dobbiamo continuare a muoverci. 1016 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 No, lui è... è proprio lì. 1017 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 - Dobbiamo continuare a muoverci. Lo facciamo. -No.No. 1018 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Non posso. No. 1019 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Tu ed io. 1020 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 No, no! 1021 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 - Dobbiamo andare avanti. - Non voglio... No, non voglio. 1022 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Ce la faremo. Ce la faremo. 1023 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Uno, due... 1024 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Gesù! Dio mio. 1025 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 - Era qui. - Che cosa? 1026 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 Dio mio! 1027 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 1028 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Ok, esci dall'acqua. 1029 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Quella è la Grotta della sporgenza, dove abbiamo perso Adrienne. 1030 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Quella è la Bocca del Diavolo. 1031 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 E quello è lo sbocco dell'oceano. 1032 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Siamo tornati al punto di partenza. 1033 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Cosa fai? 1034 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Prendo solo quello che ci serve. 1035 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Mi stai incolpando per James? 1036 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 No. 1037 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Ho provato a salvarlo. 1038 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Stavo tirando e io tiravo e tiravo e... 1039 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Lo so. Lo so. 1040 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Lo amavo. 1041 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 Anch'io lo amavo. 1042 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Lo so. 1043 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Ma abbiamo provato a modo tuo... 1044 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 e siamo tornati al punto di partenza. 1045 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 L'uscita è proprio lì, Sara. 1046 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Shh. Resta qui. 1047 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -No, Sara. - Lo controllerò. 1048 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 No, no. 1049 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 - Cosa stai facendo? - Quello è il Tunnel Blu. 1050 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Quella è l'uscita. 1051 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Torna indietro. 1052 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Congelare. 1053 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Non voglio che ti veda. 1054 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Dove si trova? 1055 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 Shh. 1056 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Non... non so dire il percorso. È troppo buio. 1057 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Va bene. Accendi la luce. 1058 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Ma solo brevemente, ok? 1059 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Non voglio che ci veda se è ancora qui. 1060 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 Cosa fai? 1061 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 - Ho bisogno di vedere la strada. - Spegnilo. 1062 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 Shh! 1063 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Non muoverti. 1064 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 Adriana. 1065 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 Oh no. 1066 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Vedi quel punto lì? 1067 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Ci nasconderemo tra le stalagmiti finché non se ne va. 1068 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Non possiamo lasciare che ci segua nel tunnel. 1069 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Non possiamo. 1070 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Massimo, fermati. 1071 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 No, no. Ci siamo quasi. Così vicino. 1072 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Maledizione. 1073 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Massimo! 1074 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Aspetto! 1075 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Andare! Vai, vai! 1076 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 EHI! 1077 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Qui! 1078 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 No, no! 1079 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Qui! EHI! 1080 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 EHI! Sono qui! 1081 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 - Dio mio. - Siamo così vicini. 1082 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 Sa nuotare? 1083 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 - Siamo... siamo... siamo in trappola. - Va bene. 1084 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Andiamo allo sbocco dell'oceano. 1085 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 Se andiamo adesso, possiamo farlo prima... 1086 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}Dove-dov'è? 1087 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Morto, spero. 1088 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Non ci trasferiremo a Los Angeles, vero? 1089 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Siamo ancora qui. 1090 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 E una volta usciti di qui, 1091 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 possiamo fare quello che vogliamo e andare dove vogliamo, 1092 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 e avremo tutto il tempo nel mondo... 1093 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 per capire come convivere con tutto questo. 1094 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 E terapia. 1095 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 New York è probabilmente migliore per i terapisti. 1096 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Tieni gli occhi aperti, ok? 1097 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 Mm-hmm. 1098 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Va bene. 1099 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Dannazione. 1100 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 - Che cosa? - Ci sono solo rocce là sotto. 1101 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 Quindi è finita? 1102 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Non puoi semplicemente scendere, tipo, con-con-con la tua corda? 1103 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Non è abbastanza lungo. 1104 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 È così... 1105 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 Dio mio. 1106 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Tu... tu hai detto... hai detto avrebbe funzionato. 1107 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 - Avevi detto che avrebbe funzionato. - Shh. Va bene, va bene. 1108 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Fammi pensare solo un secondo. E'... 1109 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 C'è la bassa marea, quindi aspettiamo e basta la marea salirà, e poi potremo... 1110 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 uscire tra poche ore. 1111 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Giusto. 1112 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 Andrò da solo e, si spera, il... 1113 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 l'acqua è abbastanza alta per permettermi di saltare. 1114 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 E se non lo fosse? 1115 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Poi io... 1116 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 rompermi le gambe e annegare e tu muori per uno squalo, Max. 1117 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 Non lo so. 1118 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Funzionerà. 1119 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Questa è la nostra migliore possibilità. 1120 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 Sara! 1121 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Manderai aiuto, vero? 1122 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 E so che abbiamo passato l'inferno, ma non è colpa mia 1123 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Non è colpa mia. 1124 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Dio! Non lasciarmi quaggiù. 1125 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Cosa fai? Questo non sei tu! 1126 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Le persone cambiano. 1127 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 EHI. 1128 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 Va bene. È solo un'altra ora o giù di lì. 1129 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Che cos'è? 1130 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Che cosa? 1131 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Morirò da solo quaggiù. 1132 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Lo so. 1133 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 EHI. 1134 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Me e te. 1135 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Finché le stelle non si spegneranno, giusto? 1136 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Ma dovrai fare qualcosa 1137 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 che nessuno di noi due abbia mai fatto prima. 1138 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Nuotare con una mano rotta? 1139 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 No. 1140 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Fidati di me. 1141 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Posso sentire le onde che si infrangono più vicine. 1142 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Quindi manderai aiuto? 1143 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 - Certo che lo farò. -Sara, aspetta. 1144 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Tutta la mia vita, Pensavo che dovevo essere quello forte. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Per mio padre, per i miei amici. 1146 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Pensavo di dover portare quel peso. 1147 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Ma non ti ho mai visto. 1148 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Quanto eri forte. 1149 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 E mi dispiace tanto. 1150 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 Sono così... 1151 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 Mi dispiace davvero tanto. 1152 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Sto tornando per te. 1153 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Aspettare! 1154 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Per favore! 1155 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Che cosa? Cosa fai? 1156 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Torna sulla roccia! 1157 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Vengo con te. 1158 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Non puoi. La tua mano. 1159 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Tornerò per te. 1160 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Posso farcela, Max. 1161 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Per favore, non lasciarmi. 1162 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Puoi salire qui? 1163 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 Ok, aspetta. 1164 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Aiuto. 1165 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Vai, prendi la corda. 1166 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Basta allacciarlo intorno alla vita e annodarlo. 1167 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Più stretto che puoi. 1168 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 - Va bene. - Pronto? 1169 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 Sì. 1170 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Inizia a salire. 1171 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Va bene. 1172 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Va bene. Va bene. 1173 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 I miei piedi continuano a scivolare! 1174 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Va bene. 1175 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Riprova. 1176 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 Va bene. 1177 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Va bene. 1178 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 Va bene. 1179 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Va bene. 1180 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Ce la stiamo facendo, Sara! Lo stiamo facendo! 1181 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 Massimo. 1182 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 "Rispetta le caverne." 1183 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Questa è la Grotta dello Scheletro. 1184 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Siamo ospiti qui. Le caverne sono padrone. 1185 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 Sara. 1186 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Servizio fotografico di emergenza. 1187 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 Questa roccia è molto debole. 1188 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Se causi il collasso, noi moriamo. 1189 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 EHI! 1190 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Vieni a prenderlo! 1191 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Ora di cena. 1192 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Dai! 1193 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Dai! 1194 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 Dai. Torna indietro. 1195 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Ritorno. Un'altra volta. Ritorno!